Jodha, unafanya nini hapa?
Nimekuja hapa kukuona.
Lakini unajitazama kwa kioo.
Unaenda wapi?
Unaona? Ni asubuhi.
Watu watakuja kuona hekalu letu.
Watu watakuja hapa na kukumbuka upendo wetu.
Kuna mtu atasema hadithi ya upendo wetu
na kuna mtu atakayeisikiza.
Miaka 400 imepita.
Mambo mengi yamebadilika, wakati huu.
Mtindo wa maisha umebadilika.
Lakini hadithi ya upendo ya Jodha na Akbar haijabadilika.
Jua ambalo ni shahidi wa hadithi hii limebaki vivyo hivyo.
Hata baada ya miaka 400, watu bado wanazungumza kuhusu upendo wetu.
Kilichofanyika
ni jambo ambalo wewe nami pekee tunajua.
Nilipokuwa Jalal tu
aliyetambua jambo moja pekee.
Alielewa jambo moja na angemwaga hilo pekee.
Hilo lilikuwa damu.
Shambulia!
Hadithi hii inaanza wakati upanga wa mvulana wa miaka 15
ulipotoka mfukoni.
Upanga wake ulionja damu.
Alijifunza kupigana.
Fursa moja. Maisha au kifo.
Maisha.
Ninakupatia hilo kama sadaka.
Umelenga kwa mhusika asiyefaa.
Jalal hana ukarimu.
Wapiganaji walio na ukarimu
huwa hawashindi, wala kuishi.
Kuna kifo tu. Cha aibu, kwa hilo.
Mkate kichwa. Mpeleke kichwa hicho kwa mfalme.
Mwambie amwangalie machoni.
Jicho la kulia linaonyesha hofu kuu kwa Jalal
na jicho hilo lingine litaonyesha kutojiweza kwa mfalme wake.
Haina maana kushindana na Jalal. Inamaanisha kifo bila shaka.
Mwambie,
hii ni zawadi ya Jalal. Hii ndiyo hofu ambayo Jalal anasambaza!
-Asifiwe Jalaluddin Akbar! -Asifiwe!!
-Asifiwe Jalaluddin Akbar! -Asifiwe!
India ilikuwa imejawa na hofu kwa kutajwa kwa jina la Jalal.
Bairam Khan alimbadilisha mvulana wa miaka 15 kuwa
mpiganaji asiye na utu.
Wewe ni mpiganaji, Jalal.
Ni jukumu lako teule kushinda.
Upanga huu ni mtumwa wako.
Upendo wako ni ufalme wako.
Utajulikana kwa ukali na hofu itakayotokana nao.
Shinda nchi hii
na ubadilishe ramani ya nchi hii iitwayo Hindustan.
Upanga wa Jalal ulishambulia kwa amri ya Bairam Khan.
Jalal alitenda atakalo Bairam Khan.
Ni Bairam Khan aliyemfunza Jalal kuwa
mpiganaji asiye na utu.
Bairam Khan alikuwa kama baba
aliyemfunza Jalal kutawala kwa hofu.
Bila kufahamu, Jalal alikuwa anafwata uongozi wake.
Anashinda kila eneo la India.
Kamanda wake mkuu, Bairam Khan,
alikuwa mshawishi na shabiki wake,
akidhibiti akili ya Jalal.
Khan Baba, ni nini hii?
Nitasherekea ushindi wako kwa damu yangu.
La, Khan Baba.
Damu yako ni muhimu kwa ufalme wa Mughal.
Sitaruhusu imwagike kwa ajili ya ushindi mdogo.
Jalal alikuwa na ndoto ya kushinda kote India.
Mafunzo ya Bairam Khan yalikuwa yamejawa na sumu
kuwa bila shaka atakuwa mfalme
lakini alikuwa hana huruma na mkatili.
Hakuthamini maisha ya binadamu.
Jalal alijulikana kama Jallad yaani muuaji.
Muda ulivyopita, ukatili wa Jalal ulizidi.
Alikuwa anaelekea kwa lengo lake kwa urahisi.
Hivyo akawa mfalme Jalaluddin Mohammed.
Jalal likawa jina maarufu.
Hadithi zilisemwa kuhusu Jalal.
Mtu aliyependa kufuga ndovu, akawa na nguvu kila siku.
Kwa upande mwingine, nchi ilijaa machafuko.
Magharibi, vita vya ndani kwa ndani
vilizua ufa kwa umoja wa Warajput.
Wakati jua lilikuwa linang'aa, kwa upande mwingine
ilikuwa jioni.
Ushauri ulikuwa unageuka kuwa mabishano.
Mabishano yalikuwa yanaishia na tishio la vita.
Kuna maswali yanaulizwa kwa majibu ya maswali.
Warajput shupavu ambao walikuwa wanashugulikia ugomvi
waliamua kupigana.
Lakini hawa Warajput waliokuwa na hofu
hawakujua kuwa walikuwa na silaha kwa ghala lao
ambayo inaweza kudunga moyo wa Akbar.
Hiyo silaha ni Jodha.
Jodha alikuwa kama shahiri lililoandikwa kwa mchanga wa jangwa
Amer.
Baadhi ya watu walimjua kama Harkabai
na wengine walimjua kama binti mfalme Kachwaha.
Kwa hadithi yetu tutamuita Jodha.
Wakati kulikuwa na ukatili na ukali wa upanga,
kulikuwa na moyo mkarimu na mwanga wa upendo.
-Jodha, unakimbia kwenda wapi? -Simama, Jodha.
-Simama!
Simama, Jodha.
Dada, simama.
Unakimbia kwenda wapi?
-Simama, Jodha. -Dada.
Simama, Jodha.
-Simama, Jodha. -Dada, simama.
Dada, simama.
Jodha, unakimbia kwenda wapi?
Jodha!
-Jodha, simama! -Dada!
Ngoja, Jodha.
Dada, simama!
Unakimbia kwenda wapi?
-Jodha, simama! -Dada!
Jodha, simama!
Mtu afunge mlango!
Jodha!
Msichana, usiende.
-Simama, Jodha! -Jodha.
Jodha, umefanya nini?
Hujui kuwa hakuna msichana yeyote ambaye hutoka kwa kasri
bila ruhusa yetu?
Hupaswi kutoka kwa kasri hivi.
Umekuja mbele ya wanaume wengi bila mtandio.
Haitakuwa sawa kama
binti wa mfalme Bharmal angesimama kimya mtu akifa.
Jodha, usisahau kuwa wewe ni binti wa mpiganaji wa Rajput.
Kwani mpiganaji hana moyo?
La! Hawazi hata kwa sekunde kabla ya kuua adui wake.
Mbona unaua adui wako?
-Kwa sababu ninataka kuokoa Amer. -Kwa nini?
Kwa sababu ninapenda Amer.
Lakini baba, watu walio na moyo ndio wanaweza kupenda pekee.
Sasa, usiseme kuwa mpiganaji hana moyo.
Mama amenifunza kuwa mfalme ambaye anatawala ardhi
huangamia siku moja.
Mfalme ambaye anatawala mioyo
atakuwa hai kwa miaka mingi, baba.
Ndio hiyo hasira yako!
Mama! Mama!
Ni nini kimefanyika, sasa?
Ona?
Ona jambo ambalo binti yako mpendwa amefanya.
Amefanya nini?
Nilichagua vito na amevivaa.
Sikujua kuwa Sukanya alikuwa amechagua vito hivi.
Nitavitoa, upesi.
La! Sitaki kuvaa vito ambavyo umetupa.
Sukanya, vilihifadhiwa pamoja na nguo
kwa hivyo nilidhani vilikuwa vyangu.
Leo ni siku yake ya kuzaliwa.
Mruhusu avivae.
Mama, daima unafanya hivyo.
Ni mkubwa, kwa hivyo vitu vyote vinavyopendeza humwendea.
Kwa sababu tu mimi ni mdogo...
Sio mdogo pekee, lakini mtu wa nje pia.
Sukanya, ukweli ni kuwa tulikupata
kwa vidato vya hakalu.
Kwa hivyo, lazima kuwe na tofauti kati ya
kutendewa kama mtu mchanga na mtu ambaye si mwanafamilia.
Unasema nini, mama?
Mama, unaona hilo? Daima unamtetea.
Sitakusikiza kwanzia sasa.
Sawa, sawa.
Nitatengeneza kito bora kwa ajili yako. Umetosheka?
Kama mmemaliza vita, basi jitayarisheni na mje chini.
Ni wakati wa sherehe.
Nitaomba kwa mungu wa kike, baada ya sherehe hii
utaolewa. Ni hivyo!
Pia wewe!
Mume wako hatakuwa mpiganaji.
Ukweli ni kuwa, atakuwa mnene! Mnene kama koliflawa.
Mume wako atakuwa mwembamba kuliko tambi.
Natamani jeshi la Mughal likuteke nyara.
Sukanya, usiwahi kusema hilo tena!
Nitasema hilo bila shaka. Acha kutumia uwezo wako kuwanyanyasa watu!
Jodha, mbona hukuvaa nguo nilizokupatia?
Kwa sababu Sukanya hakuzipenda.
Sukanya, mbona unamsumbua Jodha?
Mama, acha. Dadangu nami tutalisuluhisha.
Kuja nami.
Binti yetu mpendwa.
Ninataka utoaji wa dhahabu ufanyike.
Mainavati, ninahisi hofu kuu
tangu niliposikia kuwa anakuja hapa.
Mainavati, ni nani anatarajiwa?
Shagunibai.
Yeye sio mwanamke yule yule ambaye hutabiri siku za usoni?
Ndiyo, ni yeye.
Hata hivyo, ni nani alimwalika hapa?
Huwa haendi kokote kwa mwaliko wa mtu yeyote.
Pia hasimami wakati amekatazwa.
Amesema amesoma siku za usoni za Jodha
na kuwa ataolewa kwa familia ya Rajput.
Mkaza mwana, muulize hilo tu.
Usiruhusu aseme jambo lingine
ama huyo mwanamke mkatili atatia nuksi kwa kila kitu.
Mama, usijali.
Hakuna jambo baya litamfanyikia Jodha wetu.
Kila kitu kitakuwa sawa.
Unakula samli nyingi kwa chakula siku hizi.
Angalia ratili! Haishuki.
Kaka Sujamal.
Sujamal, ni nini hii?
Hiki ni kitabu.
Sujamal, nadhani umesahau kaida za dini.
Utoaji wa dhahabu unahusu dhahabu na fedha kutolewa.
Najua mjomba, ndio maana nilikitengeneza kwa dhahabu.
Prithviraj Raso?
Sikupenda kuwa Jodha alikuwa anapimwa uzani
kwa pesa...
....kwa hivyo nilileta ishara ya maarifa pia.
Kasisi, nitasoma kitabu hiki kisha nitakitoa kuwa msaada.
Sielewi ni kwa nini dadangu mpendwa anapenda vitabu
zaidi ya almasi.
Kaka Sujamal, hata mfalme mkuu huitafuta.
Unajua jinsi nilivyongoja kitabu hiki?
Niligundua baada ya kuona furaha yako.
Kwa siku yako ya kuzaliwa, natumai ndoto zako zitatimia.
Unapaswa kupata chochote unachokitaka.
Nakutakia hilo pia.
Sijui mjomba atakavyoamua.
Atafanya lolote analohisi ni sawa.
Usijali.
Wewe ndiye mrithi anayefaa kabisa kurith ufalme huu.
Utaona, baba atakufanya mfalme wa Amer na
akupatie ufalme.
Motibai, unajua kuwa baba alitoa idhini yake?
Kwa nini?
Baba ameturuhusu kwenda kwa hekalu
lililo upande mwingine wa mpaka.
Jodha, hutaenda kokote leo.
Ni siku yako ya kuzaliwa.
Wageni wote wako Amer.
Kama hutakuwa kwa kasri...
Lakini mama, nataka kwenda.
Kuna kiwango cha kuwa mjeuri.
Mbona viwango vinawekewa wanawake pekee?
Kila mtu ana kiwango, lakini zaidi kwa wanawake.
Ninatembea nyuma ya mfalme pia.
Wafanyakazi pekee ndio hutembea nyuma ya mfalme.
Malkia hutembea na mfalme.
Hakuna yeyote ambaye anaweza kushinda dhidi ya Jodha.
Mainavati, muache aende.
Unajua, hukupaswa kumpatia jina Jodha
lakini Hatili yaani msumbuvu. Mwambie...
Anapaswa kurudi kabla ya jua kutua.
Kikundi cha wanajeshi kitaenda pamoja naye.
Mbona una wasiwasi, sasa?
Shagunibai anakuja baada ya muda mrefu
kutabiri siku za usoni za binti yetu.
Nashangaa atasema nini.
Jodha na Mainavati hawakujua
kuhusu mchezo wa jaala uliokuwa umeandaliwa kwa ajili yao.
Mainavati alikuwa na wasiwasi sana kuhusu jaala ya binti yake.
Kwa sababu leo, Shagunibai alikuwa atabiri mustakabali wa Jodha.
Ilikuwa siku ya kuzaliwa ya Jodha
na siku ya kupanga maisha yake mapya.
Safari hii ilikuwa ibadilishe njia ya jaala yake.
Ilikuwa ibadilike, kwa maisha yake yote.
Awamu ya kwanza ya hadithi ya Jodha ilikuwa karibu kuanza.
Kuwa machela ilikuwa inampeleka
kwa hekalu, lakini kwa jaala yake pia.
Twende!
Jodha, twende.
Ni nani wale?
Ni wanajeshi wa jeshi la Mughal.
Lazima wamekuja hapa kuiba mapambo ya mungu.
Tangu Wamughal walipokuja,
wamekuwa wakiiba kwa hekalu zetu.
Acha kuwa na wasiwasi kunihusu, nenda uwazuie wasiibe.
Samahani. Siwezi kukuacha na kwenda.
Huwezi kutotii amri yangu! Nenda!
Kaa kando!
Sitakuruhusu kuchukua mapambo ya mungu.
Motibai!
Utakuja na mapambo, hivi sasa!
Motibai!
Nenda umwokoe Motibai!
Ama unipatie upanga wako. Mwokoe.
Jodha!
Wewe baki hapa. Nitaenda kumwokoa.
Motibai!
Niache!
Niokoe! Nisaidie!
Niache!
Niokoe!
Kiongozi wa wanajeshi hawa ni nani?
Kuna kiongozi mmoja pekee wa jeshi la Mughal.
Mfalme Jalaluddin Mohammed.
Tumepokea ujumbe
kuwa jeshi la Mughal liko karibu na kasri la Rajput.
Jalal anataka ufalme wa Amer.
Wamughal wanataka kuharibu nyumba na hekalu zetu.
Kwa hivyo, mbona usitoe nusu ya ufalme kwa Sujamal?
Anatamani ufalme.
Hajali kuhusu umoja wa Rajput.
Ninahofia hilo. Kama Wamughal watagundua kuhusu migongoro yetu ya ndani kwa ndani,
hawatawaza mara mbili kabla ya kuvamia ngome ya Amer.
Kwa hivyo, hakuna njia ya kuwazuia Wamughal?
Hakuna mtu ambaye anaweza kumzuia!
Wanasema kuwa upanga wa Jalal unaweza kukata hewa.
Wanajeshi wake ni wakatili kama yeye.
Haogopi chochote, sio kifo wala jahannamu.
Ama siku ya kiama kumtisha.
Wanasema kuwa maisha hayana thamani kwake.
Yeye ni mjumbe wa kifo.
Shetani alimtengeneza huyu binadamu.
Hana moyo!
Wafalme wengi wamesalimu amri bila kupigana naye.
Mainavati! Ninatafuta mtu ambaye anaweza kumzuia.
Nataka mtu ambaye anaweza kuwafanya warajput kuona fahari
na kumfanya huyo mwanaume aliye na kiburu kuangamia.
Nilizaliwa kutoka kwa vumbi.
Ninaapa kwa ardhi hii.
Mama mtakatifu, yule aliyechukua vito vyako
atapoteza kichwa chake na nitakileta kwako.
Kila mkoa wa ufalme wa Rajput utakuwa wangu.
Ardhi, dhahabu, urembo.
Kila kitu kitakuwa changu.
Ninataka fahari yao!
Mungu akipenda, hilo litafanyika.
Unachokitamani kitafanyika bila shaka.
Hadi leo, watu wameona upendo na heshima
lakini si ujasiri wa Warajput.
Jalaluddin, ambaye anataka kuchukua nchi nzima
atashindwa kwa ufalme wa Rajputana.
Wewe ni mwanamke. Unawezaje kupigana naye?
Unawezaje kumkabili?
Unawezaje kupelekea kichwa chake kilichokatwa kwa hekalu la Mama Mtakatifu?
Najua, watu huwaona wanawake kuwa wadhaifu.
Lakini, nia ya mwanamke daima sio dhaifu.
Najua, sio rahisi kumleta kama kafara
kwa Mama Mtakatifu.
Lakini, mungu wa kike yuko nami kwa nia yangu.
Yeye pia ni mwanamke!
Historia imethibitisha kuwa wanaume wanaowatendea wanawake mabaya
hushindwa daima.
Historia itajirudia. Jalal atashindwa.
Unasikia hilo, Khan Baba?
Amer inaniita.
Sikujua kuwa hili
lilikuwa mwanzo wa hadithi tu.
Sikujua jinsi hadithi
ilivyoanza na jinsi ingeisha.
Jodhabai!
Ni nini kilifanyika?
Motibai...
Nini kimemfanyikia Motibai?
Motibai anaenda kujitoa kafara.
Nini?
Motibai!
Motibai! Motibai! Unajaribu kufanya nini?
Niache! Niache! Niache nichomeke hadi nife!
Sina hamu ya kuishi. Niache!
Sawa. Nitachomeka pamoja nawe.
La, tafadhali, niache.
Kama tutakuwa hai, tutakuwa hai pamoja
na kama tutakufa, tutakufa pamoja.
Jodha! Jodha! Jodha!
Mbona? Mbona umejifanyia hili?
Kuna haja gani ya kujiua?
Ningefanya nini kingine?
Wenyedhambi wamenigusa.
Hakuna mtu atanioa sasa, ama kuruhusu niishi.
Kwa hivyo, nifanye nini wakati sina haki ya kuwa hai?
Niache nife! Niache nife!
Motibai!
Hata usithubutu kufikiri kuhusu kufa!
Sisi ni marafiki, sivyo?
Kwa hivyo, mbona usiishi kwa ajili ya Jodha wako?
Motibai!
-Motibai! -Kuwa mwangalifu!
Yeye ndiye mwenye dhambi na unateseka kwa hilo.
Hili si sawa!
Tosha, Motibai! Umefanya ya kutosha!
Kama kuna kitu kitakachochomeka, kitakuwa dhambi.
Mtu aliyekugusa, atachomeka hadi kufa.
Dhambi za Wamughal zinakua kwa haraka.
Watazilipia zote, kwenye lango la Rajputana.
Ngoja uone!
Wakati atakapokufa
hatakuwa na ardhi ama moto
wa kumpatia mazishi ya heshima.
Ombi la kiislamu.
Ni nini kimefanyika, Jalal?
Kuna mtu aliyeiba viatu vyangu.
Ameiba viatu vyako? Usijali!
Ulikuwa hatarini. Ilienda pamoja na viatu.
Wanasema kuwa, bahati mbaya na hatari huenda pamoja na viatu.
Lakini hiyo bahati mbaya pia ilikuwa yangu.
Sipendi watu wakichukua vitu vyangu bila ruhusa
ama kwa kuchukua maisha yangu au viatu.
Ni kweli kuwa kuna mtu amevaa viatu vyangu.
Kweli kabisa!
Lakini, unawezaje kumpata mshukiwa kwa ufalme mkubwa hivi?
Ninahitaji kuweka mafunzo yako kwa kazi nzuri.
Zunguka eneo!
Khan Baba, unakumbuka
ulikuwa unaniuliza ni kwa nini ninapaka marashi kwa miguu yangu?
Leo, tabia yangu italeta mafanikio.
Mtu ambaye ameiba vyatu vyangu
atakuwa na harufu ya marashi aidha kwa mikono yake
ama miguu.
Mfalme! Sikuiba vyatu vyako, mkuu!
Ninawezaje kuthubutu kuiba viatu vyako, mfalme?
Sikuiba viatu vyako!
Kama unaniambia ukweli
viatu vitakuwa vyako.
Kama itakuwa uwongo, nitatoa ulimi wako.
Tafadhali nisamehe, mfalme!
Watu wanapenda viatu vyangu zaidi yangu, Khan Baba.
Unapenda viatu hivi?
Unaweza kuvichukua!
Lakini nitachukua miguu yako kama malipo.
Kuwa na huruma, mfalme! Sitawahi kufanya hili tena.
Tafadhali nisamehe, mfalme! Tafadhali nisamehe.
Unaona matokeo?
Mtu yeyote asithubutu kuiba sarafu moja kutoka kwa Jalal!
Atachukua maisha yao kama malipo.
Mfanya akae nje ya msikiti huu
kuchunga viatu vya wageni.
Chukua hivi pia.
Wakati wowote atakapoona viatu hivi
atapeza miguu yake.
Atawaza kunihusu.
Wakati atakapoambia watu kuhusu hadithi yake,
atasambaza...
...hofu ya Jalal.
Kwa Jalal, ilikuwa mchezo kukata miguu ya mtu yule maskini.
Kwa Jodha, machozi ya Motibai yalikuwa na thamani zaidi ya lulu.
Jodha alikuwa anarudi kutoka kwa ufalme wa Amer.
Shagunibai alikuwa anakuja kumwambia Jodha jaala yake.
Shagunibai amefika!
Punde anapofungua mdomo wake, moto unatoka.
Mambo mabaya pekee ndio hufanyika wakati wowote anapotabiri.
Ulikuwa unataka kuona mchawi, sivyo?
Ndio yule unaweza kumwona! Mchawi halisi!
Nilisikia kuwa miguu ya wachawi huangalia nyuma. Lakini, miguu yake...
Kimya! Akikusikia atakulaani.
Kisha, itakubidi utembee huku miguu yako ikiangalia nyuma.
Nashindwa, ni jaala gani inasubiri ufalme wa Amer.
Kutazama mara moja kunatosha kwangu kujua.
Ninaweza kusoma kwa macho yangu.
Shagunibai huangalia jaala kwa maandiko haya.
Vipi, msichana! Sahau kuhusu jaala ya Amer na uwaze kuhusu yako.
Mume wako hajakuja kwako, sivyo?
Sasa, hatawahi kurudi kwako.
Mwezi utafunika mawingu
na kutakuwa na giza, milele.
Yuko na mwanamke mwingine sasa hivi.
Karibu, Shagunibai. Kuja huku.
Tunakukaribisha kwa kasri la Amer.
Kuja kwako kumezidisha furaha yetu mara mbili.
Sababu moja ni kuwa ni siku ya kuzaliwa ya Jodha leo na...
Usiniambie. Ninajua kila kitu.
Ninajua kila kitu.
Ndio maana niko hapa.
Umenipatia heshima kwa kuja hapa.
Ninataka kukuonyesha shukrani yangu.
Tafadhali kuja nami.
Tafadhali, kuja.
Tafadhali, chukua hizi kabla ya kutabiri jaala ya Jodha.
Utapata pesa, kama una bahati, malkia.
Lakini, pesa hazibadilishi bahati yako.
Hizi ni zako, kama zawadi.
Jodha ana bahati kweli.
Kweli?
Jodha atakuwa malkia mkuu.
Ubarikiwe kwa kusema hilo, Shagunibai.
Jodha ataandika historia upya.
Asifiwe mungu kwa rehema yake!
Tafadhali, twambie haraka ni familia gani ya kifalme ambako
Jodha ataoleka?
Bahati ya Rajputana imeunganishwa na kasri la Amer.
Wakati bahati ya Amer imeunganishwa na binti mfalme.
Binti mfalme amejaaliwa kuwa mwezi na nyota, Mainavati.
Unamaanisha nini?
Ataleta bahati nzuri kwa Amer
pamoja na India nzima.
Jodha ana tabia ya kuvuka mipaka, sivyo?
Jodha ataolewa na mfalme adui.
Hatuna adui Mrajput kote Amer.
Hamna adui ila kutoka kwa Warajput?
Jodha wako ataolewa kwa familia ya Mughal.
La!
Huu ni uwongo!
Jodha hawezi kujaliwa jaala kama hiyo!
Lazima umekosea.
Tafadhali, sema umekosea!
Chochote ambacho ulimwengu umesema,
daima utatoa ishara za onyo.
Wakati utakapomuona binti yako baada ya muda mfupi
atakuwa na vumbi kwa kipaji chake.
Nywele yake itakuwa imeachiliwa na uso wake utakuwa
na hasira, akiwa na huzuni, karibu kupambwa na mazingira.
Leo, kwa mara ya kwanza, utajua kuhusu
nyumba na ukoo atakaoendeleza.
Hili ndilo litakalomfanyikia na haliwezi kukwepwa.
Deva, Santo, Pushpa!
Mko wapi? Kuja hapa, mara moja.
Kuja hapa haraka!
Shagunibai anaondoka! Msindikize hadi kwa mlango.
Nenda naye! Haraka!
Hataweza kukaa hadi sherehe za jioni!
Mainavati!
Nitazungumza nawe baadaye, wifi!
Lakini kwanza, hebu nimuange.
Pushpa!
Kama utafunga macho yako, utakuwa kipofu.
Lakini dunia haitapofuka, Mainavati.
Huwezi kufukuza mustakabali wako kwa kunifukuza.
Kumbuka alichosema Shagunibai.
Funga milango!
Hakikisha kuwa huyu mwanamke hataingia humu tena!
Funga milango!
Hilo halitawahi kufanyika!
La, haiwezekani!
Lakini, alisema nini kilichokukasirisha sana?
La! Hakusema chochote. Hakuna tatizo.
Nataka nyote mnisikize sasa.
Jodha hapaswi kujua
kuwa Shagunibai alikuwa hapa au kuwa alisema lolote.
Hili lazima libaki kati yetu.
Nina bahati kuwa nawe hapa,
kukuhudumia.
Lakini, hujakula chakula chochote, mfalme.
Mhudumu wako amekosa kwa njia yoyote?
Wahudumu huwa hawaulizi maswali, Sharifuddin.
Wanatii amri tu.
Sema neno, mfalme. Ninaweza kukufanyia nini?
Nina njaa ya ushindi tu.
Lakini, kama Khan Baba anapendezwa,
anaweza kukubali ukarimu wa Sharifuddin.
Mfalme. Pengine, unaweza kupumzika.
Nitachukua upanga wako...
Usithubutu kushika upanga wangu!
Nimeandika jaala yangu kwa upanga huu.
Siwezi kumpatia yeyote jaala yangu.
Tafadhali, nisamehe.
Nilikuwa ninasema kuwa, kama unaweza kula kitu...
Kula kwanza!
-Nini? -Nimekwambia ule kwanza.
Mfalme hamwamini mhudumu wake hata kidogo?
Nataka ule, sio unijibu.
Kweli! Hii ni tamu sana.
Kama hungekula,
kichwa chako kilichokatwa kingekuwa karibu na miguu yangu sasa.
Maisha ya mhudumu wako ni yako, mfalme.
Sasa ungependelea kuingia kwa kasri?
Kila kitu kiko sawa kwa ajili ya starehe yako.
Hatutaingia kwa kasri.
Hakuna mtu anapaswa kujua kuwa tuko hapa.
Lakini wewe ni mfalme. Unawezaje kufanya hili?
Mimi ni mpiganaji, kabla ya kuwa mfalme.
Mpiganaji daima hapatii adui wake nafasi ya kutoroka.
Tumekuja hapa huku tumejitayarisha kuhakikisha
kuwa hao Warajput hawana nafasi ya kujitayarisha!